星马咨询热线:400-115-0696

首页 > 备考信息 > 欧洲之星备考 > 法语备考 > 正文

中国人学法语究竟难在哪?

文章分类:法语备考文章来源:欧洲之星发布时间:2020-01-13 16:04:09

  中国学生和法语的爱恨情仇,归结为一句“法语虐我千百遍,我待法语如初恋”。法语真的很难学?!下面这篇文章以在魁北克的中国学生为观察对象,从各方面进行了对比和剖析,告诉我们中国人学法语究竟难在哪!不得不承认很多点都切中要害,发人深省!


  Lesdifférenceslangagières

  语言差异

  法语和汉语普通话不属于同一语系,两者在音位学、词汇和形态句法方面存在许多重大差异,汉语是一种带四种声调的语言。因此,对于中国人而言,要学会法语的发音和语调迅速成为一种挑战。比如,他们不能对比浊辅音(b,d,g)和清辅音(p,t,k),所以区分cadeau(礼物)和gâteau(蛋糕)不是一件容易事。在法语学习阶段,发现的主要语音困难有:口腔元音和鼻腔元音的差异、语调、音节的相等和辅音与元音的连贯。

  在中国,学习写字很大程度上需要视觉记忆。的确如此,学生们从小时候开始通过用手娴熟地抄写来学习汉字。与此不同,在法国,语音记忆占据重要地位。另外,听写练习暴露了法语和汉语学习模式下以及在中国学习了三年多法语的大学生之间的差距。在这些学生中,好几个犯了一些化石级的语言错误。我们发现这些错误主要与动词、冠词、介词、代词有关。

  Desapprochespédagogiquesdifférentes

  教学方法不同

  很大程度上对立的“教学文化”的冲突,是在魁北克法语课堂上的说汉语的学生遇到的几大困难之一。

  Laméthode«grammaire-traduction»

  “语法-翻译”法

  通常,在中国的教育体系中,“语法-翻译”法是外语教学中最盛行的。这种方法侧重于教语法、词汇和翻译,口语理解和表达被放在了第二位,人们不太重视第二语言的发音。相对地,记忆占据着重要地位。另外,教学授课都是用学生的母语。这种方法的主要目标是:

  ·liredestexteslittéraires;

  ·阅读文学文本;

  ·développerlesfacultésintellectuelles

  ·发展智力

  ·formerdebonstraducteurs

  ·培养优秀译者

  经过小编分析过中国人学习法语的难点以后,你是否找到自己法语学习没有进展的原因?法语学习并不难,需要的是长时间的学习与思维方式转变,希望每个人都可以找到属于自己的语言学习方法。

教学优势


看看您需要的课程

关于星马
星马介绍
发展历程
星马荣誉
联系我们
常见问题
雅思考试时间
托福考试时间
雅思的评分标准
托福的评分标准
课程服务
课程规划
课程费用
教学优势
在线试听课程
学员中心
学员积分兑换
学员奖学金制度
校区查询
资料下载
 400-115-0696

周一到周日 早上8:00-24:00

  在线咨询